There are a few Glacier caves in Zermatt. You need to hire a guide. It involves skiing or hiking on glacier so safety precautions needed. No difficult terrain though. Contact the Zermatters for info.
These images look wonderful. It's a pity I had not seen these before. Were you able to find further information? The pictures look like it would require expert equipment and experience to go in there.