Here the statement of an expert in K-Tipp :
Mit der Vermietung überlässt der Eigentümer die Wohnung dem Mieter zum alleinigen Gebrauch; der Mieter darf jetzt allein entscheiden, wen er in seine Wohnung lässt. Der Vermieter darf also in den vermieteten Räumen nicht mehr ein und aus gehen, wann er will. Einen Schlüssel oder Passepartout darf er nur behalten, falls der Mieter damit ausdrücklich einverstanden ist. Wurde vertraglich nichts anderes geregelt, kann der Mieter also die Herausgabe aller Schlüssel zu seiner Wohnung verlangen oder - falls der Vermieter einen Passepartout für alle Wohnungen hat - das Auswechseln des Schlosszylinders auf Kosten des Vermieters fordern.
** With the renting out, the owner leaves the apartment to the renter for sole usage, the renter now alone decides who he allows into his apartment. The owner no longer is allowed to get in and out of the rented out rooms. He only is allowed to keep a key or passepartout if the renter fully agrees.
If nothing else was agreed by contract, a renter can demand to get ALL keys to his apartment, or in case there is a passepartout, demand that a new lock is done in at the cost of the house-owner.
In vielen Mietverträgen ist allerdings festgelegt, dass der Mieter bei längerer Abwesenheit dafür zu sorgen hat, dass der Zutritt zu seiner Wohnung in Notfällen möglich ist. Er muss dann dem Vermieter eine Vertrauensperson nennen, die den Wohnungsschlüssel hütet, oder dem Vermieter selber den Schlüssel für diese Zeit übergeben.
** In many contracts, there however is a clause that the renter in case of longer absence has to take care to ensure that entry to his rooms in case of emergency is secured. He therefore has to name a contact-person who has full access and can be contacted by the owner
Falls der Vermieter ohne Einwilligung des Mieters in ein Mietobjekt eindringt, begeht er Hausfriedensbruch und macht sich strafbar - ausser er handle in einer Notfallsituation: Bei Bränden oder Wasserleitungsbrüchen zum Beispiel können neben dem Vermieter auch die Feuerwehr oder der Sanitärinstallateur die Wohnung gegen den Willen des Mieters und ohne Voranzeige betreten
** if the owner gets into the lodgings of a renter without permission, he is guilty of "Hausfriedensbruch", except in case of emergencies. In case of fire or water, beside the owner, also the fireworkers and the plumber are allowed to get into the apartment also against the will of the renter