What the frick am I missing about Die Post's package delivery policy?

That could be a route to stealing post; the postie has no way of knowing if it's actually your number - someone could just stick the post-it on and wait in the building or nearby.

But it would be pretty hit-or-miss, unless you get parcels regularly that are worth the effort of stealing.