"Ich ghör nur Mimimi "
what does this translate to in English? or High German?
I only hear complaining.
I belong just to Mimimi
Ha ha! Both translations work though I think Treverus was probably correct.
Its a bit of a computer gamer thing as you can type it quickly in a group chat...
Its a phrase so standard you can get it on a shirt...
ah ok. Zum Beispiel "Ich ghör nur Mimimi in EF?"
though "i belong just to mimimi" is a funny translation too though lol
If a native says Ich ghör nur Mimimi then only Treverus translation is viable. If spoken by a non native swiss german speaker, your translation could be an option as well.
I think the closest equivalent in terms of sentiment is: "I think we need to call a wah-mbulance."
I can only hear ... me ... me ... me ... and only me!
It’s the most egocentric and self centered expression used by certain individuals in Switzerland ... all about me.
So it's equivalent to miming playing a violin when someone is moaning?
Or to be totally up-to-date, just 🎻
Thats mimimi about mimimi, how meta