Dear Faltrad,
I was not being critical of the Swiss public system just sharing my own experience as both a parent and a teacher.
With regard to the teaching of English what I'm talking about is not at all jargon.
Here is a non jargon clear example:
My son's English teacher has told him that it is wrong to say "Would you like any cheese"?
This is because the teacher is teaching "some" and "any" in a tight, rule based approach based on whether a noun is countable or uncountable.
That is OK as a start for beginners.....
But - it ignores the fact that native and advanced speakers break these "initial rules of learning" all of the time - when what they say becomes more context dependent.
If a teacher is teaching at Matura level and writing tests- then those test had better recognize the wide ranging uses of language beyond the initial rule based ones. The tests had better recognize that the word "pushchair" and "stroller" are both correct. But unfortunately I've seen the opposite happen.
Writing good tests is really not an easy thing to do which is why Cambridge, AQA, Pearson, etc examination boards have full time academics writing tests and exams which are valid and reliable.
If a child is dropping points because the teacher is ill informed - then sorry, that has to be said - and yes it does happen here because tests are written by the teachers.
I have heard such things from so many English speaking parents. One lady (who is from the North of England) was told that her son dropped points in English because the teacher told him he could not pronounce a word properly. There was nothing wrong with the way he pronounced the word apart from it was with a Northern UK vowel sound rather than a Southern UK vowel sound.
As I said - there are some great teachers here, I've worked with them and I'd be delighted to have my child in their class - but there are some pretty awful things I've heard too. And of course, there are poor teachers everywhere.....
One of the main points of surprise for me was, is and continues to be the fact that teachers can just write their own Matura tests......How are there agreed upon academic standards across Switzerland? As a teacher and a parent with a son in the Matura track I genuinely would love to know this (in a clear way - not just "trust us"