Swiss German to English translations

pindycru_rawa · 16 May 2010 20:52

Imme schaurig luschtig d'Uebersetzige vo Schwiizertuutsch is Aenglisch

Elmino · 5 June 2010 21:46

That is very nice from you .. but i really have no idea how to send u a PM, can u help me translate some sentences, please?

- het sich jo schu alles klärt bis bald

- han am sunntig frei

- aber i waiss nid genau weg am sunntig...tuan denn evt.zügla.wia lang muasch denn am samschtig schaffa?

- bis am 10ni oder so..weiss nit knau..händ jo das jubiläum zeugs

thank you very much

Hagatg · 5 June 2010 23:38

Hi eli,

yes. let's do some drunken translation in the middle of the night:

- everything has been cleared already. Bye for now.

- Sunday I have a day off

- don't know yet about sunday...gonna move maybed. How long do you work on sunday?

- til about 10 or so...don't know exactly...we are having this jubilee thing

you're welcome

Jeycr · 6 June 2010 06:45

work on sat, not sunday. Never drink and translate

Hagatg · 6 June 2010 07:39

Saturday, Sunday...who cares, it's a sunny weekend anyway.

Jeycr · 6 June 2010 08:03

for someone who woke up at 6 to go to work on Sunday it makes a world of difference

mark_russo · 6 June 2010 08:07

You're not alone... if that makes you feel any better. But I have tomorrow off and I think the weather is stopping for a while

esrose · 26 August 2010 21:52

hi my friends were having this conversation on a photo and they were playing with me asking me to find it out myself...hope you can help me to translate what it means please??thank you...

hehe bish kastaniebaum xi und hesch dir es paar packt seisch??

steisch du so uf thailänderinne?

hahah nöö das sind eifach kollege so wie ech und duh send die send voll easy emfall

brurim ech schwör du besch eifach de gröbscht

Jeycr · 27 August 2010 08:28

I don't get the whole metaphor in the first sentence so I'll just translate it literally.

" hehe, did you say you were a castania tree and got a few ? "

" Are you into Thai girls? "

" Hahaha, they're just friends like me & you are. They're totally cool actually"

"Brurim I swear you're just the crudest person I know"

esrose · 27 August 2010 09:06

oh thanks alot for your help!!

hmm...im not really sure what it means either...crude person??good or bad??lol...

Jeycr · 27 August 2010 11:22

bu zhi dao, I think it's meant more as a joke than anything

Kaylaw · 27 August 2010 11:39

well I would translate that "du bisch eifach dä gröbscht as "your a dirty little pig" . en su-ludi.

esrose · 27 August 2010 16:53

lol...thanks downerbuzz and sada...

what about this??"ich bin de 2 gröbscht zerst chomsch duh"

im sorry to disturb u guys but i cant find any swiss german translation online..

they only hav german translation...

adilesabelle · 27 August 2010 16:59

I am only the second biggest badas*, you are number one/first.

Personally I would translate gröbscht like that, with a positive undertone.

"Dude, you're like, the biggest b.a.!" (followed by an knuckle bump).

Kaylaw · 27 August 2010 17:17

It is all rather lighthearted banter really you know. I'm getting curious about what YOU are saying to him him you know!

He thinks you're even better than him at being " a little piggy " , he comes only second.

esrose · 28 August 2010 00:57

lol thanks sam and sada...

well its like a conversation base on a photo of him n i...haha...but he's local so he speaks swiss al d time n he likes it tat i dun understand him...not good...T_T

esrose · 29 August 2010 16:56

ahh...continuos help needed...lol...

no what does these means??thanks..

"voll am dri schissseee...burim nd qendrim bilbed locker ihr gröbus.."

"hemmer de refik vergässe sorry ah döf mer dehr no du säge.... "

recke · 2 September 2010 14:30

the context is missing but id say:

dri schisse=reinscheissen-> to shit in (your pants) could be he/she is fearing something or he is in stress, in shit (work or whatever)

burim nd qendrim i reckon are names bilbedl ocker =wrong spelling. should be blibed locker=stay cool

ihr gröbus: from my understanding this could mean you morons

full translation: i am in shit. burim n qendrim you guys stay cool, you morons.

hemmer de refik vergässe: refik? i dont know. a name or a task?

sorry ah döf mer dehr no du säge sorry, is it allowed to say "du" to her?

full translation:

have we forgotten refik? and sorry..do we say "du" to her?

esrose · 6 September 2010 18:51

lol...

eventhough im quite confused as well...

but thanks flow!!!

pedieshp_sa · 14 September 2010 07:00

Can someone translate this for me please?

hey. wie nennsch du mich..?? bin nonig zrug. sind gad in san diego acho. erst am sunntig wieder zrug in züri..